Thunderbird+G5 : historique des changements et complément de documentation

Documentation en traduction automatisée

Visiter la page ‘All releases of Thunderbird+G5’

Télécharger la version 2506.18

Version 2506.16 pour Thunderbird 115 à 139

• Compatibilité avec NVDA 2025.1 ;
• Suppression d’un message avec la touche Delete : désormais, l’add-on affiche silencieusement le menu contextuel du message pour actionner la commande “Supprimer le message”. Ceci résout les problèmes de sélection du message suivant. Ceci se produit lorsque la vocalisation personnalisée des lignes est activée sinon, une option permet d’activer cette fonctionnalité via le menu des options pour la fenêtre principale > Liste de messages ;

Version 2506.03 pour Thunderbird 115 à 139

Cette mise à jour est la dernière avant la sortie officielle de NVDA 2025.1.

Comme une nouvelle version de Thunderbird sort tous les mois, les mises à jour de l’add-on risquent de ne plus suivre ce rythme. Je vous suggère donc de bloquer les mises à jour automatiques de Thunderbird.

Les changements de cette version sont les suivants :

Liste de messages

• La mise à jour vers Thunderbird 139 remet la liste de messages en mode “Card view”. Si la vocalisation personnalisée (custom vocalization) des lignes est activée, le mot “card” sera annoncé au débutt de chaque ligne pour vous inciter à remettre la liste en mode tableau ou à désactiver la vocalisation personnalisée des lignes ;
• A cause de la version 138, réécriture du script qui gère l’annonce de la ligne suivante après la suppression d’un message ;
• Après la suppression d’un message, l’indicateur de position est anoncé à la suite du contenu de la ligne suivante ;

Version 2505.25 pour Thunderbird 115 à 138

Les changements dans cette version sont les suivants :

Après l’installation de l’add-on

Cinq secondes après le redémarrage de NVDA, le présent journal des changements est automatiquement affiché en Français ou traduit dans votre langue par Google Translate. Celui-ci contient souvent des informations importantes qui devraient être lues.

Liste de messages

• Après un appui sur la touche Home, End ou n (= aller au prochain message non lu), Thunderbird ne sélectionne pas toujours le message qui devrait l’être.
  Un nouveau script remédie à ce problème ;
• De même, Lors de la Suppression d’un message, Thunderbird ne sélectionne pas toujours le message qui devrait l’être, un nouveau script corrige ce problème ;
• Un nouveau raccourci-clavier, Alt+Delete, a du être mis en place pour régler le délai entre l’appui sur la touche Delete et la sélection du message suivant. Ce délai devra être modifié en fonction de la rapidité de votre PC. Avec un Core i7 G6 à 4 GHz, ce délai peut être réglé sur 50ms, avec un Core i7 G8 à 2Ghz, ce délai a du être réglé sur 200ms pour un dossier unifié (smart folder) .

Arborescence des dossiers (folder tree)

Deux nouveaux raccourcis-clavier :

Ci dessous, des titres de niveau 4 pour les sections en Anglais puis en Français ou traduites du français.

Written in English

• Alt+X : Displays a menu with all the inbox folders through all your mail accounts ;
• Alt+v : Displays a menu with the unread inbox folders through all your mail accounts ;
  This is interesting when you have specific folders for your personal messages and those of mailing-lists;

These gestures can be modified in the input gestures dialog ;

Rédigé en Français

• Alt+X : affiche un menu de tous les dossiers “Courrier entrant” au travers de tous vos comptes de messagerie ;
• Alt+v : affiche un menu avec les dossiers “courrier entrant” non-lus au travers de tous vos compte ;.
  Ceci est intéressant lorsque vous avez des dossiers spécifiques pour vos messages personnels et ceux des groupes de discussion ;

Ces raccourcis peuvent être modifiés dans le dialogue des “Gestes de commande” ;

SmartReply version 2

Pour rappel, la première version de SmartReply servait à toujours répondre aux groupes ou mailing lists en pressant control+r et à l’auteur du message en pressant cette touche deux fois.

La version 2 ajoute à cela l’annonce du nom du destinataire, une personne, un groupe ou la mention “à tous” ;

Les raccourcis par défaut sont control+t et control+shift+t. Vous pourrez remplacer ces touches par control+r et control+sshift+r si vous appréciez SmartReply.

• control+t répond à l’expéditeur d’un message normal et au groupe pour un message de mailing-list, même si la mailing-list est configurée pour que control+r réponde à l’auteur du message ;
• control+sshift+r répond à tous pour un message normal ou à l’auteur d’un message de mailing-list. Notez que les listes hébergées par groups.io, comme les listes relatives à NVDA, ne sont pas considérées comme des listes par Thunderbird ;

En résumé, SmartReply v2 permute control+r et control+shift+r pour les messages provenant d’un groupe.

Et il ajoute l’annonce du nom du destinataire afin d’éviter les erreurs.

Lanceur de Thunderbbird

Pour rappel, le raccourci AltGr+la touche au-dessus de la touche Tab démarre Thunderbird ou bascule vers Thunderbird si celui-ci est déjà chargé.

Cette bascule à été améliorée afin de toujours placer au premier plan la fenêtre principale de Thunderbird. Ceci vous évitera de presser sur Alt+Tab plusieurs fois avant de trouver cette fenêtre. Ceci est également plus direct que la bascule via une liste des fenêtres ouvertes.

Et enfin, rappelons que le démarrage de Thunderbird via ce raccourci est plus rapide et plus silencieux parce qu’il n’y a pas de détour par la barre de tâches (taskbar).

Installation

Si cette version ne se trouve pas encore dans l’addon store, vous pouvez la télécharger par ici :

Liste de toutes les versions de Thunderbird+G5

Important :

Pour actualiser les traductions dans l’extension, placez Thunderbird au premier plan puis redémarrez NVDA en pressant control+alt+n ;

Version 2504.24 pour Thunderbird 115 à 137

Dans cette version, des adaptations et une nouvelle traduction en Allemand. Lisez plus bas la remarque importante au sujet des traductions.

Liste de messages

• L’option “En cas de vocalisation personnalisée, annoncez la ligne courante après suppression de ligne” dans les options pour la fenêtre principale > liste de messages a été remplacée par l’option “Après suppression d’un message, forcer la sélection de la nouvelle ligne courante” ;
  Cette fonctionnalité permet d’annoncer correctement la nouvelle ligne courante lorsque la vocalisation personnalisée des lignes est activée et lorsque l’arborescence des dossiers est en mode Dossiers unifiés.
  Remarque : Pour que l’add-on puisse détecter le mode unifié du dossier “Courrier entrant”, la colonne “Emplacement” (location) doit être présente.
• Pour les versions supérieures à 135 de Thunderbird : lorsque l’on passait  de l’arborescence des dossiers à la liste de messages, la ligne courante n’était pas toujours sélectionnée ;

Traductions

• Une nouvelle traduction en Allemand à été envoyée par “Pawolleck, Sascha, Landratsamt-Altoetting” ;
• Traduction de 2 nouveaux messages dans toutes les langues.

Remarque importante :

Pour que les nouvelles traductions prennent effet après l’installation de la mise à jour :

• Placez Thunderbird au premier plan et entrez dans la liste de messages par exemple ;
• Pressez control+alt+n pour redémarrer NVDA ;

Version 2503.11 pour Thunderbird 115 à 136

Un correctif pour deux dysfonctionnements de la touche échappe :

• Elle ne fermait pas toujours la fenêtre séparée de lecture d’un message ;
• Elle ne permettait pas toujours de revenir à l’arborescence des dossiers depuis une liste de messages vide ;

Prise en charge de la version 136 de Thunderbird ;

Version 2502.20 pour Thunderbird 115 à 135

Cette version apporte des correctifs importants aux problèmes suivants :

• Touche échappe depuis la fenêtre séparée de lecture et le message dans le volet d’aperçu : la gestion de cette touche a été réécrite, elle ne fonctionnait plus bien ;
• Lecture du message dans le volet d’aperçu avec la touche Espace et F4 : dans certains cas, l’annonce “le volet d’aperçu n’est pas affiché” se produisait alors que ce volet était réellement présent. La lecture du message fonctionne à nouveau dans ce cas ;
• Option de la liste de messages “Ne pas prononcer les noms des fenêtres et des dossiers lorsque vous entrez dans la liste.” : le traitement de cette option a du être réccrit, il ne fonctionnait plus. Désormais, cette réduction de la verbosité opère aussi lors de l’entrée dans l’arborescence des dossiers ;

Important : après installation, il peut être nécessaire de fermer Thunderbird, de redémarrer NVDA une seconde fois puis de redémarrer Thunderbird.

Remarque à propos de la version 115 de Thunderbird :

Depuis un certain temps, les nouvelles version de l’add-on ne peuvent plus être testées sous Thunderbird 115, elles risquent donc de ne pas fonctionner correctement.

Dans ce cas, vous pouvez réinstaller une ancienne version à partir du lien ci-dessous :

Télécharger Thunderbird+G5 version 2401.21

Version 2502.11 pour Thunderbird 115 à 135

Dans certains cas supplémentaires, la touche échappe depuis le message dans le volet d’aperçu ne permettait pas de revenir à la liste de messages. S’il reste encore des situations où la touche échappe ne produit pas l’effet attendu, pressez shift+f6 ;

Version modifiée de StartWithInbox

Actuellement, la version officielle de StartWithinbox refuse de s’installer sur Thunderbird 134 et 135.

Une version non officielle contourne cette limitation, elle a été testée sous Thunderbird 135 et fonctionne bien.

Pressez la touche Applications sur ce lien puis pressez Entrée sur “Enregistrer la cible du lien sous” pour télécharger la version non officielle de StartWithInbox

Procédez comme suit pour l’installer :

• Dans Thunderbird, ouvrez le menu “Outils” puis pressez entrée sur “Modules complémentaires et thèmes” ;
• Dans la page des modules, sélectionnez l’onglet “Extensions” ;
• Pressez ensuite la touche Tab jusqu’au bouton “Outils pour tous les modules” puis pressez Espace ;
• Dans le menu contextuel, pressez Entrée sur “Installer un module à partir d’un fichier” ;
• Dans le dialogue d’ouverture de fichier, sélectionnez le fichier xpi que vous venez de télécharger puis pressez entrée sur le bouton “Ouvrir” ;
• Suivez les instructions à l’écran pour finaliser l’installation puis redémarrez Thunderbird ;
• Lisez une section plus bas pour savoir comment configurer StartWithInbox ;

Version 2502.10.02 pour Thunderbird 115 à 135

• Touche Echappe depuis le corps du message dans le volet d’aperçu : à cause d’un autre changement interne dans Thunderbird 135, ce raccourci ne permettait plus de revenir à la liste de messages lorsqu’un lien avait le focus ;
• Nouveau raccourci dans le dialogue de vérification orthographique : control+espace depuis le champ de saisie du mot de remplacement clique directement sur le bouton Fermer ou Envoyer. Ceci est pratique pour fermer rapidement ce dialogue, surtout quand il reste des mots mal orthographiés ;

Lisez également la section ci-dessous.

Version 2502.10 pour Thunderbird 115 à 135

Thunderbird 135 a entroduit des changements internes, l’add-on a été rendu compatible avec cette version ;

Cette version apporte aussi une gestion améliorée du focus au démarrage  de Thunderbird grâce à la collaboration du module complémentaire StartWithInbox pour Thunderbird.

Pour rappel, StartWithInbox sert à sélectionner un dossier ou un message au démarrage de Thunderbird.  Mais lorsqu’il sélectionne un message dans la liste de messages, la circulation dans celle-ci avec les flèche  haut et bas n’est pas vocalisée.

Désormais, StartWithInbox peut être utilisé pour sélectionner   un dossier dans l’arborescence, Thunderbird+G5 se chargeant ensuite de sélectionner un message dans la liste de messages,

Ceci contourne le supposé bug de StartWithInbox et le démarrage est plus fiable qu’avec la gestion complète du focus par Thunderbird+G5 seule.

Pour bénéficier de cet avantage :

• StartWithInbox doit être installé dans Thunderbird et doit sélectionner le dossier Courrier entrant dans l’arborescence, pas un message dans la liste de messages ;
• Dans Thunderbird, pressez Maj+la touche au-dessus de Tab, sélectionnez  “Options de focus et de démarrage” dans le menu puis pressez Entrée ;
• Dans le dialogue, les deux options suivantes doivent être cochées :
  Utilisez ce mode au démarrage de Thunderbird case à cocher ;
  L’arborescence des dossiers est présélectionnée par le module complémentaire StartWithInbox pour Thunderbird case à cocher coché
• Fermez le dialogue avec le bouton OK puis redémarrez Thunderbird   pour voir le résultat.   Note : l’installation de StartWithInbox est expliquée dans la documentation de Thunderbird+G5. Pressez Control+f1 pour y accéder depuis Thunderbird.

Version 2401.15 : Thunderbird 128 ESR et 133

Puisque Thunderbird a encore subi des changements internes, l’addon a du être modifié comme suit.

Interception des alertes

• L’add-on évite les annonces multiples d’une alerte ;
• La demande de confirmation d’installation d’un module complémentaire est maintenant correctement annoncée et le focus est même placé sur le bouton OK à la place du lien “En savoir plus”.

Filtrage rapide

Lors de la suppression du filtre avec échappe depuis la liste des messages filtrée, l’annonce “Filtre supprimé” est suivie du nombre total de messages indiqué dans Thunderbird.

Cependant, la version 133 de Thunderbird présente un bug bloquant : lorsque le filtre donne lieu à une liste des messages vide, la suppression du filtre ne remplit pas la liste, celle-ci reste toujours vide. Dans ce cas, l’annonce “Filtre supprimé” est suivie de la mention “aucun message affiché” et du nombre total réel de messages dans le dossier. Puisque ce problème demeure quand on change de dossier, il faut redémarrer Thunderbird pour obtenir l’affichage normal

Par ailleurs, le raccourci Alt+Fin depuis la liste des messages ou le champ de recherche annonce à nouveau le nombre correct de messages filtrés.

Sauf dans la version 133 si la liste est vide.

Fenêtre de rédaction

Un double appui sur Alt+1 ouvre la liste déroulante des adresses d’expéditeur d’une autre manière. Désormais, la navigation dans cette liste avec flèche bas ou haut annonce correctement ses éléments sans répétitions ni perte de focus.

Comportement de la touche Escape

Par défaut, la touche Escape depuis la liste de messages amène le focus à l’arborescence des dossiers et inversement.

Deux nouvelles options ont été ajoutées pour modifier ces comportements :

• Arborescence des dossiers : la touche Escape n’amène pas le focus à la liste des messages : si cette case est cochée, le nom du dossier suivi du nom du compte auquel il appartient sera annoncé ;
• Liste de messages : la touche Escape n’amène pas le focus à l’arborescence des dossiers : Si cette case est cochée, la ligne courante de la liste de messages sera annoncée ;

Pour modifier ces options, pressez shift+la touche au-dessus de Tab , sélectionnez Options pour la fenêtre principale et dans le sous-menu, pressez entrée sur Autres options.

Version 2412.23 : pour Thunderbird 115, 128 ESR et 133

Les changements sont les suivants :

• Adaptation à Thunderbird 133 : la version 133 corrige le bug du texte parfois vide dans le champ de saisie d’un message dans la fenêtre Write ;
• Mise à jour des traductions en Espagnol par Rémy Ruiz ;

Améliorations du dialogue de vérification de l’orthographe

Suite à un probable changement dans Thunderbird, dans la liste des mots suggérés, la touche entrée sur un élément ne remplaçait plus le mot mal orthographié.

L’add-on comble cette lacune avec les facilités suivantes

• Champ de saisie du mot de remplacement :Nouveau raccourci Alt+flèche bas pour amener le focus à la liste des mots suggérés ;

• Nouveaux raccourcis dans la liste des mots suggérés :

  • Alt+flèche haut : amène le focus au champ de saisie du mot de remplacement ;
  • Entrée : remplace le mot mal orthographié par le mot sélectionné dans la liste ;
  • Shift+Entrée : remplace toutes les occurrences du mot mal orthographié par le mot sélectionné dans la liste ;

• Si l’option d’épellation est activée, le mot sélectionné dans la liste sera épelé ;

Version 2411.22 : pour Thunderbird 115 et 128 ESR* Si l’option d’épellation est activée,

L’adaptation du module complémentaire à Thunderbird 128 ESR se poursuit encore avec ce qui suit :

Réduction de la verbosité

• Arborescence des comptes et dossiers : après la fermeture du menu de choix d’un compte ou d’un dossier, la parole est suspendue jusqu’à ce que l’élément de l’arborescence retrouve le focus. On n’entend plus le titre de la fenêtre ni “arborescence” ;
• Fenêtre de rédaction, liste déroulante de choix de l’adresse de l’expéditeur : en parcourant la liste, on n’entend plus à chaque élément “De : liste déroulante, développée” ;

Dialogue de vérification de l’orthographe

L’affichage en Braille du mot mal orthographié et du mot suggéré ne fonctionnait plus correctement, les scripts ont été profondément modifiés pour résoudre ce problème.

Les changements sont les suivants :

Tous les libellés proviennent désormais du dialogue et sont par conséquent annoncés dans la langue de l’interface utilisateur de Thunderbird ;

Une nouvelle option a été mise en place pour optimiser ces annonces en fonction de votre préférence pour le braille ou la parole :

Pour atteindre ces options à partir du message en cours de rédaction, pressez shift+la touche au-dessus de Tab et dans le menu, pressez Entrée sur “Options pour la fenêtre de rédaction”.

Dans le dialogue, Réglez ces options comme suit :

1: Si vous utilisez exclusivement la parole :

• case à cocher coché,Vérification de l’orthographe : épeler le mot mal orthographié et le mot suggéré ;
• case à cocher coché, Vérification de l’orthographe : interrompre la parole avant d’annoncer et d’épeler ces mots ;

Cette deuxième option vous évitera d’entendre deux fois les libellés du champ de saisie du mot de remplacement.

2: Si vous utilisez exclusivement le Braille :

• case à cocher non coché,Vérification de l’orthographe : épeler le mot mal orthographié et le mot suggéré ;
• case à cocher non coché, Vérification de l’orthographe : interrompre la parole avant d’annoncer et d’épeler ces mots ;

3: Si vous utilisez la parole et le Braille :

• case à cocher coché,Vérification de l’orthographe : épeler le mot mal orthographié et le mot suggéré ;
• case à cocher non coché, Vérification de l’orthographe : interrompre la parole avant d’annoncer et d’épeler ces mots ;

Dans ce cas, les mots seront annoncés et épelés après l’affichage en braille du champ de saisie du mot de remplacement.

Rappels importants :

• les racourcis Entrée, Maj+Entrée avec ous sans control et Alt+flèche haut ne sont utilisables qu’à partir du chanp de saisie intitulé “Remplacer par :”;
• Le raccourci Alt+flèche haut s’utilise comme suit :
  • Un appui : annonce les mots avec ou sans épellation ;
  • Deux appuis : annonce la phrase qui contient le mot mal orthographié, sans quitter le champ de saisie ;
  • Trois appuis : copie le mot mal orthographié dans le presse-papiers ;

Carnet d’adresses

Les améliorations du carnet d’adresses qui avaient été introduites pour Thunderbird 115 ne fonctionnaient plus avec la version 128 ESR. Celles-ci sont de retour avec des améliorations. Les fonctionnalités sont les suivantes :

Annonces améliorées

• Arborescence des carnets d’adresses et listes de diffusion : l’extension annonce aussi le type d’un élément :carnet d’adresse ou liste du carnet d’adresses parent,
• Nouveau : liste de contacts : un appui sur espace annonce la fiche détaillé du contact, deux appuis annonce et copie la fiche dans le presse-papiers.
  Note : si cette liste est en mode “Présentation en tableau”, décochez cette cas via le bouton “Options d’affichage de la liste” qui se trouve au-dessus de la liste des contacts.

Résumé des commandes du carnet d’adresses

• Tab depuis l’arborescence des carnets d’adresses et listes de diffusion : accède au champ de recherche dans le carnet ou la liste sélectionnée dans l’arborescence.

• Tab depuis le champ de recherche : accède directement au tableau des contacts en sautant le bouton “Options d’affichage de la liste”. Celui-ci reste accessible avec maj+Tab depuis le tableau des contacts; .
  

• Nouveau : échappe :

  • Depuis l’arborescence des carnets d’adresses, amène le focus sur le bouton “Créer un nouveau carnet d’adresses” de la barre de boutons située au-dessus de l’arborescence. Depuis un de ces boutons, la touche échappe ramène le focus à l’arborescence ;
  • Depuis le champ de recherche, amène le focus à l’arborescence des carnets d’adresses;
  • Depuis le tableau des contacts, amène le focus au champ de recherche;

• Control+Applications ou touche au dessus de Tab : ouvre un menu contextuel comprenant : Accédez à l’arborescence des carnets d’adresses et des listes de diffusion, Accéder au tableau des contacts, Nouveau carnet d’adresses, Nouveau contact, Nouvelle liste, Importer. Hormis les deux premiers, ces éléments proviennent de la barre d’outils du carnet d’adresses.

• lettre “a” depuis le tableau des contacts : effectue un glisser-déposer des contacts sélectionnés vers la liste de diffusion ou le carnet d’adresses défini comme destination. La première fois que vous pressez cette touche, la destination vous est demandée via un menu. Ensuite, la destination ne vous sera plus demandée tant que vous ne modifiez pas la liste ou le carnet d’adresses source.

• lettre “d” depuis le tableau des contacts : affiche le menu des listes et des carnets d’adresses de destination.

Mises à jour intégrée

Le système intégré de mises à jour automatiques et semi-automatique de l’add-on a été supprimé au profit de l’add-on store.

Version 2409.11 stable : pour Thunderbird 115 et 128 ESR

Suite de l’adaptation de l’add-on à Thunderbird 128 ESR :

• La touche échappe ne permettait plus de revenir à l’arborescence des dossiers lorsque la liste des messages était vide ;
• Dans une liste des messages avec un filtre rapide actif, la touche échappe ne signalait plus la suppression du filtre ;
• Ces correction ont rétabli le signal sonore qui se produisait lorsqu’on entrait dans une liste des messages filtrée ;
• Le raccourci Alt+fin dans la liste des messages annonce à nouveau toutes les informations : nombre de messages filtrés, nombre total de messages, nombre de messages sélectionnés et expression de filtrage si un filtre est actif. Pour connaître le nombre de messages non lus dans le dossier, pressez échappe, écoutez le nom du dossier et le nombre de messages non lus puis pressez à nouveau échappe pour revenir à la liste des messages ;

Mise à jour de StartLater

StartLater est un utilitaire qui permet de démarrer automatiquement Thunderbird au bon moment après le démarrage de Windows. Il évite le vol du focus par une autre application qui n’a pas fini de démarrer.

• Documentation en anglais et téléchargement ;
• Documentation en Français et téléchargement ;

Version 2407.24 stable : pour Thunderbird 115 et 128 ESR

L’add-on a été renommé en : Thunderbird+G5 (TB115 & 128 ESR) ESR signifie : Extended Service release.

Si votre version actuelle date d’avant juillet 2024, veuillez lire la section relative aux changements importants apportés par la version 2407.09 beta, située deux sections plus bas.

23 juillet 2024 : Utilitaire StartLater

Lorsqu’il démarre en même temps que Windows, l’utilitaire StartLater démarre un autre programme après un certain nombre de millisecondes.

StartLater sert principalement à démarrer une application lorsque Windows a complètement démarré. Ceci évite que votre application se fasse voler le focus par une autre qui n’aurait pas terminé son chargement. Exemple : OneDrive.

Par défaut, StartLater démarre Thunderbird après un délai d’une seconde mais vous pouvez allonger ce délai si Thunderbird se fait encore voler le focus.

Télécharger StartLater.zip

Cette archive contient les fichiers : ReadMe-english.txt et ReadMe-french.txt.

Version 2407.09 beta : pour Thunderbird 115 et 128.0 beta

Veuillez lire attentivement ce qui suit :

Dans cette version, Un changement important de raccourci-clavier est intervenu : le menu contextuel des actions s’affiche désormais en pressant Control+Touche au-dessus de Tabulation et non plus avec Touche au-dessus de Tabulation sans modificateur.

Pour des raisons techniques, il a fallu associer cette touche à la nouvelle fonctionnalité apportée par cette version.

Celle-ci sert maintenant à atteindre un message dans la liste des messages sélectionné en fonction du choix que vous avez effectué dans le nouveau dialogue décrit ci-dessous.

Dialogue de gestion du focus et du démarrage de Thunderbird

Pour afficher ce dialogue, Pressez maj+Touche au-dessus de Tabulation, descendez puis validez sur : “Options de focus et de démarrage” ;

Ce dialogue nommé “Options de focus et de démarrage” s’ouvre et vous présente :

Avec la touche au-dessus de Tabulation dans la fenêtre principale ou Espace dans l’arborescence des dossiers, amenez le focus sur :

Défaut (ne rien faire), bouton radio coché Dernier message de la liste des messages, bouton radio Premier message, bouton radio ; Premier message non lu, bouton radio ; Arborescence des dossiers, bouton radio ;

Utilisez ce mode au démarrage de Thunderbird case à cocher non coché

Bouton OK fin du dialogue

Ce sont les réglages par défaut lors de la première utilisation. Le mode intitulé “Défaut” ne fait rien.

Les raccourcis évoqués plus haut se décrivent comme suit :

• Touche au-dessus de Tabulation depuis n’importe quel endroit de la fenêtreprincipale : amène le focus sur un message dans laliste des messages, celui qui a été choisi dans le dialogue ; Une seule frappe suffit.
• Espace depuis l’arborescence des dossiers : a le même effet que la touche au-dessus de Tabulation mais une méthode plus rapide. a pu être utilisée. Pour aller au premier message non lu du dossier, frappez la lettre n ;

Pour la gestion du focus au démarrage de Thunderbird, lélément que vous avez configuré sera sélectionné, sauf celui par défaut qui correspond au cadre de la fenêtre.

De plus, l’extension recourt à une technique pour empêcher la barre de tâches de garder le focus lorsque Thunderbird vient de démarrer. Si ceci échoue, pressez la touche Touche au-dessus de Tabulation pour donner le focus à lélément qui doit le recevoir.

Remarque : Si vous utilisez l’add-on Start With Inbox, ne cochez pas la case : Utilisez ce mode au démarrage de Thunderbird ;

Autres changements

• Mise à jour des traductions des messages ;
• La documentation a été traduite en Turc par Umut K. ; Pressez Control+F1 pour l’afficher ; 

Version 2406.01 : pour Thunderbird > 115.6

Rappel : Les dernières versions de Thunderbird+G5 nécessite une version de Thunderbird supérieure à 115.6. Elle ne fonctionne plus correctement avec une version plus ancienne.

Changements dans cette version :

• L’alerte de compatibilité de Thunderbird < 115.6 ne s’affichera plus au démarrage de Thunderbird ;
• Nouvelle option dans menu des Options pour la fenêtre principale / Autres options :Purifier (ou épurer) partiellement le message lors de sa lecture avec Espace ou F4, sinon le purifier complètement. Avec cette option cochée, les blocs d’entêtes de citation à la Microsoft ne sont pas réduits en une seule phrase.

Remarque : si des messages ne sont pas traduits dans quelques langues après installation, placez Thunderbird au premier plan et redémarrez NVDA.

Version 2405.07 : pour Thunderbird > 115.6

Suppression de messages :

la touche Supprimer  n’est plus interceptée par le module complémentaire si l’option de l’annonce  de la nouvelle ligne courante  après suppression de messages est désactivée ;

Lecture d’un message avec F4, espace ou Alt+flèche bas :

• cette partie a été remaniée : le nettoyage   du texte des messages provenant des clients de messagerie Microsoft pouvait donner lieu à un texte incomplet. Ce correctif règle ce soucis.
• Le bloc “– forwarded message” de GMail est maintenant supprimé afin d’entendre immédiatement l’essentiel ;
• Le texte nettoyé du message peut maintenant être affiché dans une fenêtre de texte.
  Pour activer temporairement le mode d’affichage dans une fenêtre, pressez Shift+ScrollLock puis utilisez les touches F4 ou Espace. Vous pouvez désactiver ce mode en pressant à nouveau Shift+ScroolLock ; Pour l’activer en permanence, pressez Shift + la touche au-dessus de la touche Tab, sélectionnez successivement : Options pour la fenêtre principale / Autres options puis cochez l’options :
  Toujours afficher les messages épurés lors de leur lecture avec Espace ou F4 ;

Traduction  d’un message :

• Le sujet traduit est réduit à environ 25 caractères, le dernier mot n’étant jamais tronqué ;
• si l’option d’affichage de la traduction est activée, le message traduit s’affiche dans une fenêtre   différente de la précédente :
  • la fenêtre est sensiblement plus large ;
  • son titre reprend le sujet abrégé à la place du mot Traduction ;
  • Le point d’insertion est toujours placé au début, contrairement à ce qui se produisait auparavant ;
  • Un bouton “Copier dans le presse-papiers” a été ajouté sous le texte ;

Utilisation avec des versions postérieures à 115 de Thunderbird

Aucun avertissement ne sera affiché mais gardez à l’esprit Que Thunderbird+G5 n’est pas encore totalement compatible avec ces versions plus récentes (et encore en phase beta test) ;

Remarque : Après installation, si des messages ne sont pas traduits, il faut redémarrer NVDA une seconde fois avec Thunderbird au premier plan. Ceci ne vaut que pour le Tchèque, l’Espagnol, le Français, l’Italien, le Portugais, le Turc et l’Ukrainien.

2024.05.02 : Nouveau ToggleScreenReaders

Pour les utilisateurs de Jaws qui souhaiteraient utiliser Thunderbird avec NVDA et l’add-on Thunderbird+G5, ToggleScreenReaders est un utilitaire qui permet de basculer entre les deux lecteurs d’écran avec un seul raccourci-clavier.

• Documentation en Anglais et téléchargement ;
• Documentation en Français et téléchargement ;

Version 2405.01.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

• Correctif dans la suppression de messages dans la liste des messages : Thunderbird+G5 n’annonce plus explicitement la nouvelle ligne courante après la suppression de lignes. L’affichage en Braille n’est plus perturbé ;
• Nouvelle option pour la vocalisation personnalisée des lignes :
  En cas de vocalisation personnalisée, annoncez la ligne courante après suppression de ligne (non recommandé pour le Braille).
  Cette option est utile si cette annonce ne se produit pas automatiquement.
• Mise à jour des traductions des messages de l’add-on : si des messages apparaissent en anglais après installation de la mise à jour, mettez Thunderbird au premier plan et redémarrez NVDA. Ceci doit résoudre ce problème ;

Version 2404.23.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Les changements de cette version sont décrits dans les trois sections de niveau 3 ci-dessous :

Configuration de l’add-on :

Les menus de cases à cocher ont été remplacés par des dialogues  de cases à cocher : contrairement aux anciens menus, ces dialogues ne se ferment pas chaque fois qu’on coche ou décoche une option.

Désormais, on presse espace pour cocher ou décocher les options puis on referme le dialogue en pressant entrée pour enregistrer les changements ou échappe pour les abandonner.

Du fait de ce changement important, vous devrez reconfigurer l’extension  à votre convenance. Ceci vous prendra peu de temps grâce à cette amélioration.

Note : l’add-on génère un nouveau fichier de paramètres nommé Thunderbird+G5-1.ini. Il ne supprime pas Votre fichier Thunderbird+G5.ini des versions précédentes.

Nouvelle implémentation de la vocalisation personnalisée des lignes de la liste de messages.

• Ce changement règle un problème d’affichage en Braillede la ligne courante de la listte de messages lorsque la vocalisation personnalisée des lignes était active.
• si vous utilisiez auparavant l’option forcer le remplissages des lignes en cas de lignes vides”, cette option a disparu au profit de l’option vocalisation personnalisée des lignes.   Vous devrez l’activer si la liste de messages est vide.
• Raccourci NVDA + Flèche vers le haut ou Alt+l (laptop) : Un appui : annonce la ligne courante telle qu’elle apparaît dans la liste, Deux appuis : affiche dans une fenêtre le détail de la ligne dans sa forme originale si la vocalisation personnalisée est active ;

Touche Tab depuis la liste de messages si le volet d’aperçu est affiché

La nouveauté ci-dessous conviendra aux utilisateurs qui ne souhaitent pas consulter les entêtes de messages avec les raccourcis Alt+1 à Alt+6 :

Comme auparavant, un seul appui sur la touche Tab amène le focus au corps du message et désormais, deux appuis amène le focus à la bannière des boutons de réponse et des entêtes.

Version 2404.17.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Correction d’un bug qui s’est produit avec la version 115.10 de thunderbird.

Le message d’avertissement de version trop ancienne de Thunderbird+G5 ne s’affichera plus.

Version 2404.12.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Correction d’un bug introduit dans la version 2404.10.0 qui empêchait d’ajouter des pièces jointes à un message.

Version 2404.10.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

• Désormais, lorsque la liste de messages est sélectionnée et ne comporte aucun message :

  • La lettre f amène le focus à la barre de filtrage rapide, comme Control+Shift+k ;
  • Si un filtre rapide est actif, La touche Escape le supprime pour permettre l’affichage de tous les messages de la liste ;

• Correctif : En pressant Entrée ou Control + Entrée sur un dossier de l’arborescence pour afficher un menu des dossiers du compte actif, il pouvait arriver que ce menu soit vide ou incomplet ;

• Mise à jour des traductions par les traducteurs humains de Thunderbird+G5 ;

Version 2403.27.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Cette version stable est désormais compatible avec NVDA 2024.1.

Version 2402.26.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Les changements de cette version concernent l’onglet du carnet d’adresses.

Les annonces des contacts ont été améliorées si la liste des contacts est présentée en tableau :

L’add-on annonce à la suite du nom du contact son adresse mail et ses numéros de téléphone si ces informations sont disponibles ;

Pour bénéficier de cette amélioration, réglez l’affichage de la liste comme suit :

• Placez-vous dans la liste des contacts ;
• Pressez Shift+Tab ;
• Pressez Entrée sur le bouton : Options d’affichage de la liste ;
• Dans le menu, décochez les colonnes que vous ne souhaitez pas entendre ;
• Et enfin, cochez l’option : Présentation en tableau ;

Lisez aussi la sections sur la version 2402.20 ci-dessous.

Version 2402.20.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Les changements de cette version sont détaillés dans les deux sections de niveau 3 suivantes :

Fenêtre principale :

• Désormais, Le raccourci Control+touche au-dessus de la touche Tab active le premier onglet lors’un autre onglet est actif. Ensuite, le focus est donné à la liste de messages;
  
• Informations de position d’une ligne dans la liste de messages : l’add-on récupère maintenant le numéro de ligne et le nombre total de lignes via ce que NVDA a calculé. Le nombre total de lignes n’est pas exact losque la liste est en mode conversations groupées et après une suppression de lignes;

Amélioration du lanceur de Thunderbird via AltGr+touche au-dessus de la touche Tab :

• Un appui : démarre Thunderbird si celui-ci n’est pas chargé sinon remet la fenêtre de Thunderbird au premier plan sans redémarrer Thunderbird;
• Deux appuis : force l’affichage de la fenêtre principale. Ceci est utile lorsque celle-ci est fermée alors que d’autres fenêtres de Thunderbird sont ouvertes.

Remarque :

Un appui sur AltGr+touche au-dessus de Tab est un moyen rapide de remettre Thunderbird au premier plan sans passer par Alt+Tab ;

Ceci est particulièrement efficace lorsqu’une autre application lui vole le focus au démarrage de Windows comme OneDrive qui met un certain temps à charger ;

Version 2402.14.00 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Les changements de cette version sont détaillés dans les quatre sections de niveau 3 ci-dessous :

Carnet d’adresses, une gestion plus facile

L’add-on améliore les annonces du carnet d’adresses et vous propose des commandes-clavier qui permettent d’organiser les carnets d’adresses et les listes de diffusion via des glisser-déposer virtuels.

Annonces améliorées d’éléments d’interface

• Arborescence des carnets d’adresses et listes de diffusion : l’add-on annonce aussi le type d’un élément :carnet d’adresse ou liste du carnet d’adresses parent,
• liste de contacts : l’add-on annonce aussi l’adresse mail du contact sélectionné.

Résumé des commandes

• Touche Tab depuis le champ de recherche : accède directement au tableau des contacts en sautant le bouton “Options d’affichage de la liste”. Celui-ci reste accessible avec maj+Tab depuis le tableau des contacts; .
  

• Touche échappe :

  • Depuis l’arborescence des carnets d’adresses, amène le focus au champ de recherche;
  • Depuis le champ de recherche, amène lle focus à l’arborescence des carnets d’adresses;
  • Depuis le tableau des contacts, amène le focus au champ de recherche;

• Control+Applications ou touche au dessus de Tab : ouvre un menu contextuel comprenant : Accédez à l’arborescence des carnets d’adresses et des listes de diffusion, Accéder au tableau des contacts, Nouveau carnet d’adresses, Nouveau contact, Nouvelle liste, Importer. Hormis les deux premiers, ces éléments proviennent de la barre d’outils du carnet d’adresses.

• lettre “a” depuis le tableau des contacts : effectue un glisser-déposer des contacts sélectionnés vers la liste de diffusion ou le carnet d’adresses défini comme destination. La première fois que vous pressez cette touche, la destination vous est demandée via un menu. Ensuite, la destination ne vous sera plus demandée tant que vous ne modifiez pas la liste ou le carnet d’adresses source.

• lettre “d” depuis le tableau des contacts : affiche le menu des listes et des carnets d’adresses de destination.

Consultez les exemples d’utilisation dans la documentation.

Améliorations dans les changements d’onglets

Après le démarrage de Thunderbird, si plusieurs onglets sont présents et n’ont pas encore été activés :

• Control+1 : active le premier onglet et amène le focus au dernier message de la liste de messages. Dans le menu des options pour la fenêtre principale, vous pouvez cocher l’option intitulée : Accéder au premier message non lu lors de la première activation du premier onglet, sinon au dernier message;
• Control+2 à Control+9 : active l’onglet correspondant et amène le focus au contenu de l’onglet, ce qui évite de nombreuses tabulations;
• Control+Tab et Control+Shift+Tab : passe à l’onglet suivant ou précédent en amenant le focus dans son contenu;

Nouveau menu de mise à jour de l’add-on :

Pour accéder à ce menu, vous pouvez presser AltGr+Shift+touche au-dessus de la touche Tab ou procéder comme suit :

• Placez-vous dans la fenêtre principale de Thunderbird,
• Pressez la touche au-dessus de la touche Tab,
• Dans le menu contextuel, pressez flèche vers le haut afin de sélectionner l’élément Mise à jour puis pressez Entrée,
• Un nouveau menu contextuel vous offre alors le choix entre : Rechercher une mise à jour, Activer ou Désactiver les mise à jour automatiques et Installer la version x où x est la version disponible en téléchargement. Cette dernière peut être plus récente que celle disponible en mise à jour automatique.

Autres changements

• Mise à jour de la traduction en Ukrainien par George-br ;
• Traduction des nouveaux messages par Google Translate et P-L;
• Mise à jour du manuel;

Version 2401.09.01 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

• Dialogue des gestes de commande (Input Gestures) : La catégorie, Thunderbird+ Lanceur et mise à jour, a été supprimée. Les gestes relatifs au lanceur de Thunderbird et à la mise à jour de l’add-on se trouvent maintenat dans la même catégorie que les autres gestes de Thunderbird+G5.
• L’extension n’intervient plus lors de l’affichage de l’alerte d’installation d’un module complémentaire pour Thunderbird. Cela pouvait empêcher l’installation d’un module complémentaire.

Version 2401.09.0 pour Thunderbird 115.6.0 minimum

Le point fort de cette version est son mode Traduction de messages lors de l’appui sur un raccourci de lecture rapide, Espace, F4 ou Alt+flèche bas.

• Amélioration de la récupération d’un message après avoir pressé Espace, F4 ou Alt+flèche bas lorsque le message contient plus de 75 balises HTML :
  • Les bips se produisent uniquement lors de la récupération d’un élément contenant réellement du texte.
  • Si vous ne souhaiter pas attendre la fin, pressez la touche Control très brièvement, le message incomplet sera alors annoncé. Les essais montrent qu’il faut presser Control dès que les premiers bips se font entendre.
  • Sur les serveurs IMAP, la récupération du message peut être longue. L’add-on effectue jusqu’à 20 tentatives de récupération avec un bip grave entre chacune d’elles.
• Correctif : La sélection d’un dossier dans Le menu des dossiers ne sélectionnait pas le dossier choisi dans certains cas. Ceci se produisait avec la séquence : Un appui sur Alt+c, affichage du menu des comptes, Sélection d’un compte, affichage du menu des dossiers, sélection d’un dossier, Déplacement du focus sur ce dossier dans l’arborescence. C’était cette dernière étape qui échouait parfois.

Version 2401.02.0 :

Thunderbird+G5 peut maintenant demander une traduction à l’add-on InstantTranslate que vous pouvez installer depuis l’add-on store de NVDA.

Cette nouvelle fonctionnalité permet d’obtenir des traductions de messages avec beaucoup plus d’efficacité et de confort.

Pour traduire des message, vous devez d’abord activer le mode traduction à la volée en pressant la touche Arrêt défil. (scrol lock).

Pressez ensuite les touches de lecture rapide habituelles que sont Espace, F4 ou Alt+flèche bas. Ceci depuis la liste de messages ou depuis le corps d’un message.

Parr défaut, la traduction est annoncée mais le raccourci Majuscule+Arrêt défil. (shift+scroll lock) vous permet d’activer ou désactiver le mode Affichage de la traduction dans une fenêtre.

Ces mode Traduction et Affichage dans une fenêtre restent actifs tant que vous ne les désactivez pas avec les deux raccourcis cités plus haut. Pensez à désactiver la traduction sur des messages dans votre langue pour une meilleure réactivité.

Une option supplémentaire intitulée “Toujours afficher la traduction dans une fenêtre” est aussi disponible via Majuscule + touche au-dessus de Tab / Options de la fenêtre principale. Celle-ci devrait mieux convenir aux personnes qui utilisent un afficheur Braille.

Accessoirement, cette fenêtre permet aussi de copier le texte traduit dans le presse-papiers.

Les raccourcis basés sur scroll Lock peuvent être redéfinis via le dialogue des Gestes de commande (Input Gestures).

Version 2312.31.0 pour Thunderbird 115.6.0

Un message d’avertissement s’affichera si votre version de Thunderbird est inférieure à 115.6.0. Après cette mise à jour, s’il apparaît, même si votre version de Thunderbird est adéquate, redémarrez NVDA.

Autres changements :

Panneau des pièces jointes

Avec le retour de la liste de pièces jointes dans le volet d’aperçu de la fenêtre principale et dans la fenêtre séparée de lecture d’un message, le script qui annonce et sélectionne les pièces jointes a été adapté comme suit :

• Un appui sur Alt+Page down ou Alt+9 : annonce le nombre de pièces jointes et tous leurs noms. Si le panneau des pièces jointes ne reste pas affiché à chaque changement de message, l’add-on ouvre celui-ci et sélectionne la première pièce jointe.
• Deux appui sur Alt+Page down ou Alt+9 :
  • Si une seule pièce jointe : déplace le focus sur la pièce jointe et ouvre son menu contextuel.
  • Si plusieurs pièces jjointes : déplace le focus sur la première pièce jointe de la liste.

Avec cette version, ces raccourcis fonctionnent aussi depuis le corps du message dans un onglet de messages et dans le volet d’aperçu.

Vous pouvez quitter la liste des pièce-jointes en pressant la touche échappe. Selon le cas, vous reviendrez à la liste de messages ou au corps du message.

Vocalisation personnalisée des lignes de la liste de messages

Si l’option adéquate est cochée, l’add-on annonce en plus la position de la ligne dans la liste dans une forme abrégée. Par exemple : 23 de 51

Pour cocher cette option, pressez Shift+ la touche qui se trouve au-dessus de Tabulation et sous la touche échappe, sélectionnez “Options de la fenêtre principale” et dans le sous-menu, cochez laligne : Liste de messages : vocalisation personnalisée des lignes de la liste.

Liste de messages en mode conversation groupée

Si la conversation est réduite, Control+Flèche droite ou gauche développe la conversation avant de sélectionner le dernier ou le premier message de celle-ci.

Version 2312.14.0 pour Thunderbird 115

Suite à la mise à jour vers la version 115.5.2 de Thunderbird, 2 scripts on du être réécrits.

Si votre version de Thunderbird est inférieure à la 115.5.2, mettez Thunderbird à jour aussi pour utiliser cette nouvelle version de l’addon.

Changements :

liste de messages

• Réécriture du script de l’annonce personnalisée des lignes de la liste. Le sujet n’était plus annoncé.
• Réécriture du script de lecture des cellules de la liste avec les chiffres 1 à 0 : les noms d’entête des colonnes étaient annoncés 2 fois et sans la valeur de la cellule.
• Deux nouveaux raccourcis pour la Liste en mode conversations groupées :
  Pour en bénéficier, il faut d’abord ajouter la colonne “Total” à la liste de messages.
  control+flèche droite  : aller au dernier message de la conversation. Si la conversation est réduite, l’add-on la développe d’abord.
  control+flèche gauche : aller au premier message de la conversation. Si la conversation est réduite, l’add-on la développe d’abord.
  Pour rappel, la lettre n sélectionne le prochain message non lu et développe aussi une conversation réduite.

Arborescence des dossiers

• NVDA+l (clavier laptop) : annonce le nom du dossier sélectionné, comme NVDA+flèche haut.

• Prise en charges du mode “Dossiers unifiés” pour les menus des comptes et dossiers.
  Pour pouvoir bénéficier de cette fonctionnalité, les noms des comptes doivent contenir le caractère @, ce qui est généralement le cas. Pour renommer un compte, ouvrez le menu Outils / Paramètres des comptes.

  • Alt+c : affiche un menu reprenant le dossier courrier entrant unifié ainsi que les autres comptes : un appui sur Entrée sur le dossier courrier entrant unifié sélectionne ce dossier dans l’arborescence. Un appui sur Entrée sur un autre compte affiche un menu des dossiers du compte mais adapté au mode unifié.
  • Entrée sur un dossier dans l’arborescence : ouvre un menu avec tous les dossiers du compte auquel il appartient. Ce menu est aussi adapté au mode unifié.

Version 2023.10.24 stable (TB >= 115)

Cette version répond à des demandes d’utilisateurs.

Contournement d’un bug de Thunderbird 115

Certains utilisateurs ont rencontré un problème d’absence de texte dans la liste de messages. Le lien ci-dessous vous mène à un forum francophone qui le montre :
https://forums.mozfr.org/viewtopic.php?t=152252&start=15 Pour résoudre ce problème de lignes muettes, l’extension a été modifiée comme suit :

• Annonce des lignes de la liste de messages : réécriture du script suite à un problème de lignes muettes rencontré par deux utilisateurs. Si cela ne résout pas le problème, voyez les options ci-dessous.
• Nouvellles options dans le menu Shift+ (touche au-dessus de Tab) / Désactivations :
  Liste Messages : utiliser la méthode alternative pour lire les lignes : si vous rencontrez encore des lignes muettes avec la méthode par défaut, la méthode alternative résout le problème.
  L’option ci-contre doit être décochée : Liste messages : ne pas nettoyer les lignes du tableau avant leur annonce pour une meilleure réactivité.
  Liste messages : désactiver la gestion des étiquettes (tags) pour une meilleure réactivité : empêche l’affectation de 10 raccourcis clavier à chaque changement de ligne dans la liste de messages. Ne cochez cette option que si vous n’utilisez pas les étiquettes (tags).
  Fenêtre séparée de lecture : ne pas lire la version épurée du message à l’ouverture de la fenêtre : sur certains PC, cette option empêche un blocage.

Autres changements

• Ajout d’une virgule et d’un espace au mot “Réduit” (collapsed) pour la liste de messages triée par conversations groupées.
• Le raccourci NVDA+flèche haut de la liste de messages est maintenant reconfigurable via le dialogue des gestes de commandes (unput gestures). Sa description est encore en anglais :
  Message list : One press announces the current line, two presses displays the line text in a window.
  Note : donnez le focus à la liste de messages avant d’afficher le dialogue des gestes de commande (input gestures).
• Traduction de la documentation en espagnol par Rémy Ruiz.

Version 2023.10.18 stable (TB >= 115)

• Raccourci “a” dans la liste des messages :
  Correctif : une petite erreur empêchait l’archivage des messages sélectionnés ;
  Amélioration de l’annonce : si un seul message était sélectionné, la ligne venant d’être archivée est annoncée. Control+z permet d’annuler l’archivage des messages.

Version 2023.10.17 stable (TB >= 115)

Cette première version stable de Thunderbird+G5 est celle qui sera soumise à l’AddonStore de NVDA.

Changement depuis la dernière beta :

• NVDA+Flèche haut dans l’arborescence des dossiers : annonce le nom du dossier sélectionné. NVDA ne le fait plus par lui-même.

Version 2023.10.15 beta for Thunderbird 115

• Vocalisation du raccourci “m”qui marque des messages comme lus ou non lus.
• Echappe depuis un lien dans le message du volet d’aperçu : revient à la liste de messages.
• Echappe sur un nom de compte dans l’arborescence des dossiers : place le focus sur le premier bouton de la page “centre du compte”.
• Echappe depuis un bouton ou un lien de la page “centre du compte” : revient à l’arborescence des dossiers.

Version 2023.10.12 beta pour Thunderbird 115

• Mise à jour de traductions : Tchèque (messages), Espagnol (messages), Italien (messages), Turc (messages + documentation).
• Amélioration de l’installation de l’add-on : il désactive maintenant thunderbirdPlus 4.x sans le désinstaller.
• SmartReply : implémentation du double appui pour répondre en privé à l’expéditeur d’un message de liste de diffusion autre que groups.io.
• Alt+pageDown et Alt+9 dans la liste de messages et dans la fenêtre séparée de lecture : le double appui n’affichait pas le menu contextuel des pièces jointes comme attendu.

Version 2023.10.10 beta pour Thunderbird 115

• Amélioration : Echappe dans la liste de messages : si un filtre est actif, il est maintenant désactivé et la liste de messages reste sélectionnée. Sinon, ce raccourci donne le focus à l’arborescence des dossiers.
• Correctif : SmartReply ne réagissait pas correctement en répondant à un message dont l’entête “Pour” (To) était vide.

Version 2023.10.09 beta pour Thunderbird 115

Les fonctionnalités qui existaient dans thunderbirdPlus 4 sont maintenant toutes réimplémentées dans thunderbirdPlusG5. Cette version restera en phase beta durant la traduction dans les autres langues.

Changements :

Annonce des champs de la liste de messages

• chiffre 1 à 9 de la rangée au-dessus des lettres : avec le chiffre correspondant au rang de la colonne de la liste de messages, les actions suivantes sont disponibles :
  Un appui : annonce la valeur du champ. Par exemple, selon l’ordre de vos colonnes, 1 annonce l’expéditeur et 2 annonce le sujet.
  Deux appuis : épelle la valeur du champ.
  Trois appuis : copie la valeur du champ dans le presse-papiers.

Conseil : Si vous utilisez plusieurs dossiers, appliquez le même ordre des colonnes à tous ceux-ci, Ainsi, un chiffre correspondra toujours à la même colonne.

Gestion des étiquettes (tags) depuis la liste de messages

• Maj+1 à Maj+9 : Ajoute ou retire une étiquette (tag), avec vocalisation.
• Maj+0 : Retire toutes les étiquettes du message sélectionné.
• alt+0 : Annonce toutes les étiquettes du message.

Vocalisation de raccourcis a, c, j de la liste de messages

• a : archive les messages sélectionnés, avec vocalisation.
• c : marque les messages sélectionnés comme lu par date, avec vocalisation.
  
• j et Maj+j : marque les messages sélectionnés comme indésirables ou acceptables, avec vocalisation.

Raccourci alternatif pour la barre de filtrage rapide

• f : alternative à Control+Maj+K pour afficher ou atteindre la barre de filtrage rapide. Ce raccourci est configurable dans le dialogue des gestes d’entrée (ou de commande).

Annonce de la barre d’état et des informations de filtrage rapide

• Alt+fin : Depuis la liste de messages ou la barre de filtrage rapide : annonce le nombre total ou filtrés de messages, le nombre de messages sélectionnés s’il y en a plus d’un et l’expression de filtrage si un filtre a été défini. Ces informations proviennent de la barre de filtrage rapide et non plus de la barre d’état.
  Depuis une autre fenêtre : annonce la barre d’état.
• Lorsque la liste de messages reçoit le focus, un son ressemblant à un souffle est émis lorsqu’un filtrage rapide est actif.

Onglets de la fenêtre principale

• Control+Tab avec ou sans la touche majuscule et control+1 à 9 : L’extension (add-on) intercepte les changements d’onglet afin d’annoncer leur numéro d’ordre et le nombre total d’onglets.
• Control+la première touche située à gauche de retour-arrière : affiche un menu avec la liste des onglets existants. Pressez Entrée sur un élément de menu pour activer l’onglet correspondant.
• Alt+la première touche située à gauche de retour-arrière : affiche le menu contextuel des onglets.Ce menu est natif de Thunderbird.

Note : Le libellé de la première touche à gauche de retour-arrière varie en fonction de la langue du clavier.

Version 2023.09.29 alpha pour Thunderbird 115

Cette mise à jour concerne les trois version ci-dessous.

Changements dans cette version :

Control+F1 depuis une fenêtre de Thunderbird 115 : affiche le résumé des commandes de thunderbirdPlusG5.

Version 2023.09.28 alpha

• Alt+3 depuis la liste de messages : la date n’était pas annoncée sur toutes les configurations.

Version 2023.09.26 alpha

• Correctif : dans la fenêtre principale avec un clavier non AZERTY, Alt+1 à Alt+4 ouvraient des nouveaux onglets à la place d’annoncer les entêtes du message sélectionné dans la liste.
• NVDA+flèche haut dans la liste de messages :
  Un appui : annonce la ligne courante de la liste de messsages. Le raccourci NVDA+Tab produit le même résultat mais sans passer par cet add-on. Deux appuis : affiche le détail de la ligne dans une fenêtre de texte qui permet l’analyse de la ligne au clavier.

Version 2023.09.23 alpha

• Fenêtre principale et fenêtre séparée de lecture : raccourcis pour les pièces jointes.
• Fenêtre de rédaction : champs d’adressage et pièces jointes du carnet d’adresses