Extension ThunderbirdPlus pour NVDA, plus d’efficacité et de confort lors de l’utilisation de Thunderbird

Navigation entre les panneaux de l’onglet des messages (Tab, Echappe)

Il s’agit ici de l’onglet qui contient les panneaux suivants : l’arborescence des dossiers, la liste des messages et du volet des entêtes ’et d’aperçu du message (affiché ou masqué avec la touche F8).

• TAB : passer au panneau suivant. Ce raccourci sera pour certains plus ergonomique que F6 ;
• Échappe : revenir au panneau précédent. Equivalent à Maj+F6 ;

Remarque :

Lors de la tabulation à partir de la liste de messages pour atteindre le texte, la zone des entêtes est sautée. Pour atteindre cette zone d’entêtes, pressez Alt+un chiffre du clavier alphanumérique trois fois rapidement puis Échappe pour quitter le menu contextuel de l’entête. Ces raccourcis Alt+chiffre réduisent la nécessité de se rendre dans la zone d’entêtes. Pour plus de détails, voyez la section “Consultation des entêtes” plus bas.

Liste des messages, volet d’aperçu et fenêtre séparée de lecture

Certains des raccourcis suivants sont communs à ces trois contextes, d’autres concernent un contexte en particulier.

Accès aux pièces jointes (Alt+Page suivante)

• Alt+page suivante ou Alt+p : si le panneau d’aperçu est affiché (via F8), Ouvre la liste des pièces jointes du message sélectionné ;
• Alt+9 ou le chiffre 1 ou 2 : uniquement depuis la liste de messages, un appui énonce le nombre de pièces jointes, deux appuis ouvre la liste des pièces jointes ;

Lecture rapide et épurée des messages

• Les commandes de lecture rapide d’un message sont disponibles dans trois contextes : depuis la liste de messages, d’un message ouvert dans un onglet ou dans une fenêtre séparée ;
• Elles sont maintenant toutes compatibles avec les messages provenant de Framalistes ;
• La plupart des raccourcis-clavier de lecture rapide ont été concentrés pour limiter au maximum le déplacement des mains durant une séance de lecture de nombreux messages ;
• Un seul appui sur la touche principale d’un raccourci lance la lecture épurée du message, c’est à dire avec les entêtes des citations fortement raccourcis.
• Un double appui lance la lecture du message dans sa forme originelle. Le terme de “lecture non filtrée” est synonyme ;

Lecture rapide des messages ’depuis la liste sans la quitter (Espace, F4 ou Alt+flèche bas)

Pour profiter de cette fonctionnalité, vous devez d’abord afficher le volet de lecture des messages avec la touche F8. En pressant cette touche, vous entendrez si ce volet est présent ou absent ;

Placez-vous ensuite dans la liste des messages et Utilisez les touches suivantes :

• Espace, Alt+Flèche bas ou F4 : lecture du corps du message sans quitter la liste. Après lecture d’un message, presser flèche vers le bas puis Espace ou Alt+flèche bas ou F4 pour écouter le message suivant ;
• En double frappe, affiche la liste des liens du message si Chichi est actif. Si un article de flux RSS est sélectionné, il sera ouvert dans le navigateur Internet ;
• Maj+espace, Alt+Flèche haut ou Maj+f4 : idem mais lecture des citations dans leur ordre chronologique (du bas vers le haut) ;

Et pour compléter les commandes disponibles depuis la liste de messages, citons ici :

• lettre n ou Alt+Flèche droite : sélectionne le prochain message non lu, même au travers des dossiers ;
• Alt+Page suivante ou Alt+p depuis la liste de messages : permet d’atteindre directement la zone des pièces jointes, sans devoir tabuler dans le texte ;

Lecture rapide d’un message dans une fenêtre séparée ou un onglet de message (F4 ou Alt+Flèche bas)

A l’ouverture d’un message dans une nouvelle fenêtre, le corps du message est lu automatiquement par défaut. Les raccourcis suivants vous permettent néanmoins de réécouter le message à tout moment.

• F4 ou Alt+flèche bas : lecture rapide du corps du message ;
• Maj+F4 ou Alt+flèche haut : idem mais en sens inverse ;

Remarques :

Consultation des colonnes : un chiffre du clavier alphanumérique

Ces touches concernent les colonnes de la liste des messages uniquement. Pressez un chiffre du clavier alphanumérique sans presser la touche Maj : * Un simple appui : énonce le nom et la valeur de la colonne correspondante ; * Deux appuis sur un chiffre : épelle la valeur de la colonne correspondante ; * Trois appuis rapides : copie la valeur de la colonne dans le presse-papiers. Pour copier les adresses des divers expéditeur et destinataires, utilisez la consultation des entêtes vue plus bas ;

Consultation des entêtes : Alt+un chiffre du clavier alphanumérique

Ces raccourcis sont utilisables depuis la fenêtre principale si le panneau d’aperçu est affiché (via F8) et depuis l’onglet ou la fenêtre séparée d’un message ouvert. Un appui énonce l’entête et deux appuis affiche un menu contextuel selon le cas ;

Ajout et retrait d’étiquettes de priorité : Maj+un chiffre du clavier alphanumérique

Cette fonctionnalité permet de marquer un message comme important ou à faire, par exemple. Ensuite, la barre de filtrage rapide permettra d’afficher seulement les messages ayant une ou plusieurs étiquettes. Par exemple, afficher uniquement les messages importants dans la liste de messages ;

Pour vérifier les étiquettes déjà placées sur le message, pressez Alt+0 du clavier alphanumérique.

Pour ajouter ou retirer une étiquette, pressez Maj+ un chiffre de 1 à 9 ;

Barre de filtrage rapide (lettre f ou Contrôle+Maj+K)

Filtrage Par étiquette

lorsque le focus est placé sur la zone d’édition de la barre de filtre rapides :

• Pressez la flèche bas jusqu’à entendre “étiquettes” puis pressez Entrée pour cocher cette option ;
• Pressez ensuite la touche Tab pour atteindre la liste déroulante des modes de filtrage par étiquettes. Si vous choisissez par exemple “à faire”, seuls les messages étiquetés comme “à faire” seront listés dans le tableau des messages ;

Agencement des colonnes (Alt+c)

Le raccourci Alt+c affiche un dialogue qui permet de modifier l’ordre des colonnes de la liste de messages et d’ajouter ou supprimer des colonnes.

Pour l’utiliser, placez-vous d’abord dans la liste des messages ou l’arborescence des dossier puis pressez Alt+c ;

Le dialogue d’agencement des colonnes apparaît. Il se compose de la liste des colonnes ainsi que des boutons “Aide”, “colonnes” et “Fermer”.

Le bouton “colonnes …” affiche le menu “Choisir les colonnes à afficher” natif de Thunderbird

Lorsque vous vous trouvez dans la liste des colonnes, les raccourcis-clavier suivants sont disponibles :

• Flèche gauche : affiche le menu de cases à cocher nommé “Choisir les colonnes à afficher”. Ce raccourci correspond au bouton “Colonnes …” ;
• Espace : pour déplacer la colonne sélectionnée, pressez Espace puis placez-vous sur une autre colonne et pressez à nouveau Espace pour placer la colonne à cet endroit. Cette opération est similaire à un couper-coller ;

Vous disposez également de ces raccourcis de déplacements directs :

• Contrôle + flèche haut ou flèche bas : monte ou descend la colonne sélectionné d’une position ;
• Contrôle + Début ou Fin : déplace la colonne sélectionnée en haut ou en bas de la liste ;
• Contrôle + Page précédent ou page suivante : monte ou descend la colonne sélectionné de trois positions ;

Pour réaliser ces déplacement, Les colonnes sont en réalité déplacées en effectuant un glisser-déposer à la souris. Un bip d’une millisecondes se produit tous les 10 déplacement du pointeur ;

Lorsque le menu “Choisir les colonnes à afficher” est présent, vous disposez des nouveaux raccourcis-clavier suivants :

• Flèche droite : affiche le dialogue d’agencement des colonnes ;
• Espace : coche ou décoche la colonne sélectionnée dans le menu. La touche Entrée produit encore le même comportement ;

Avec les flèches gauche et droite, il est donc très aisé de basculer entre le menu de choix des colonnes et le dialogue de leur agencement ;

SmartReply : répondre à toutes les listes de diffusion en pressant Contrôle+r

Si vous êtes de ceux qui oublient de presser Contrôle+Maj+l pour répondre à une liste de diffusion comme GoogleGroups, cette fonction vous évitera de répondre en privé à l’expéditeur d’un message sans vous en rendre compte.

vous pourrez toujours presser Contrôle+r comme suit :

• en simple frappe : pour répondre à la liste ;
• en double frappe : pour répondre en privé à l’expéditeur du message ;
• en simple frappe pour répondre à l’expéditeur d’un message ne provenant pas d’une liste ;

Remarques :

La distinction entre simple ou double frappe sur ces raccourcis fonctionne sur GoogleGroups, Framalistes et FreeLists.

Avec un seul appui, sur une de ces trois listes, vous entendrez “à la list” avant l’ouverture de la fenêtre de rédaction.

il conviendra aussi de ne pas utiliser la commande Répondre à tous” pour répondre à une liste pour que l’expéditeur ne reçoive pas votre réponse en privé ;

Et enfin, si vous souhaitez retrouver le comportement habituel de Contrôle+r :

Arborescence des Dossiers

Navigation rapide entre les dossiers contenant des messages non-lus (Alt+Flèche bas, Alt+Flèche haut)

Lorsque vous vous trouvez dans l’arborescence des dossiers, vous pouvez presser :

• Alt+flèche bas : pour aller au prochain dossier avec des messages non-lus ;
• Alt+flèche haut : pour aller au précédent dossier avec des messages non lus ;
• Espace, Chichi non installé : si le dossier sélectionné contient des messages non lus, sélectionne le premier message non lu de la liste ;
• Espace, Chichi installé : idem sauf que si le dossier ne comporte pas de messages non lus, Chichi affichera la liste des dossiers non lus.
  En pressant entrée sur un dossier non lu dans cette liste, le premier message non lu de ce dossier sera activé dans la liste des messages ;
  Ceci vous permet de prendre rapidement connaissance des dossiers qui ont reçu des messages avant de décider par lequel vous souhaitez commencer la lecture ;
  

Dans cet ordre d’idées, voyez aussi ces deux dialogues :

• Dialogue des Listes filtrées des compte et dossiers (F12)
• Liste des dossiers de l’arborescence principale, selon 4 types (F7, NVDA+F7 ou Maj+F12)

Note : avec un grand nombre de dossiers, Chichi est instantané, contrairement à ces deux dialogues ;

Dialogue des Listes filtrées des compte et dossiers (F12)

Ce dialogue affiche les comptes et leurs dossiers associés dans deux listes séparées. Vous pouvez les filtrer sur base d’un mot-clé ou restreindre la liste des dossiers à ceux comportant des messages non lus.

Configuration du mode d’affichage par défaut :

Liste des dossiers de l’arborescence principale, selon 4 types (F7, NVDA+F7 ou Maj+F12)

Lorsque vous vous trouvez dans l’arborescence des dossiers ou la liste des messages, cette commande affiche un dialogue avec une liste des dossiers qui peut adopter les quatre présentations suivantes :

• Avec messages non-lus seulement (liste plate), Alt+n ;
• Tous les dossiers (liste plate), Alt+t ;
• Avec messages non-lus seulement (arborescence complète), Alt+o ;
• Tous les dossiers (arborescence complète), Alt+u ;

Pour les dossiers avec des messages non lus, les dossiers Brouillons, Corbeille et ceux dont le nom se termine par un tiret sont exclus de la liste ;

Pour activer un de ces types, vous pouvez presser le raccourci-clavier associé ou Maj+Tab puis les touches fléchées pour changer de mode.

Le type choisi sera mémorisé et activé lors du prochain affichage de ce dialogue ;

Vous pouvez également filtrer la liste par mot-clé. Pressez Tab ou Alt+e vide pour atteindre la zone de saisie.

La navigation dans une liste plate ou une arborescence s’effectue avec les flèches haut et bas ainsi que par l’initiale d’un nom de dossier;

Pour activer dans l’arborescence principale le dossier sélectionné, pressez simplement Entrée dessus.

Astuce : si vous avez pressé Entrée sur un dossier avec des messages non lus, pressez ensuite Espace pour sélectionner le premier message non lu dans le tableau des messages ;
Remarque :

Les raccourci-clavier qui permettent d’afficher ce dialogue peuvent être supprimés et un autre peut être ajouté via le dialogue de configuration des gestes de commande de NVDA. Procédez comme suit :

• Placez d’abord la fenêtre de Thunderbird au premier plan ;
• Ouvrez le menu NVDA et sélectionnez “Préférences” ;
• Dans le sous-menu, validez sur : Gestes de commande” ;
• Dans le dialogue, pressez la lettre t jusqu’à entendre : Thunderbird ;
• Pressez la flèche droite pour développer cette branche ;
• Descendez sur l’élément : “Afficher la liste des dossiers de l’arborescence principale de Thunderbird, selon plusieurs types. réduit 2 sur 4 niveau 1” puis pressez flèche droite pour développer ce niveau ;
• Tabulez jusqu’au bouton “Ajouter”, validez puis pressez un geste de commande dans le nouveau dialogue ;
• Pressez Entrée pour valider votre choix ;
• De retour dans la liste des commandes, vérifiez la présence de votre nouveau geste de commande ;
• Fermez le dialogue via le bouton OK.

Les alertes accessibilisées

Pour les alertes qui requièrent votre intervention, les boutons sont accessibles et la navigation entre eux peut s’effectuer avec les touches fléchées :

Raccourcis clavier des onglets

Outre de nouvelles commandes, les onglets sont annoncés comme dans cet exemple : Onglet 1 sur 4, Courrier entrant.

Onglet des modules complémentaires

L’extension facilite la recherche et l’installation de modules complémentaires pour Thunderbird.

Fenêtre de rédaction

A l’ouverture de la fenêtre de rédaction, rien de particulier ne se remarque bien que les raccourcis clavier suivants soient disponibles :

Dialogue de vérification orthographique : F7

Des raccourcis-clavier qui limitent le déplacement des mains ont été ajoutés. Lorsque le focus est placé dans le champ d’édition du mot de remplacement, vous pouvez presser les raccourcis-clavier suivants :

• Entrée : Actionne le bouton “Remplacer” ;
• Maj+Entrée : Actionne le bouton “Tout remplacer” ;
• Contrôle+Entrée : Actionne le bouton “Ignorer” ;
• Maj+Contrôle+Entrée : Actionne le bouton “Tout ignorer” ;
• Alt+Entrée : actionne le bouton “Ajouter le mot au dictionnaire” ;

Pour bien retenir ces combinaisons de la touche Entrée, Contrôle se rapporte à l’action “Ignorer” et la présence de Maj indique “toutes les occurrences”.

De plus, le raccourcis Alt+flèche haut épelle les mots :

• 1 appui épelle les mots à un débit normal ;
• 2 appuis épelle rapidement les mots ;
• 3 appuis copie le mot mal orthographié dans le presse-papiers en vue de l’analyser dans un autre champ d’édition ;

Mode amélioré de la vérification orthographique pendant la saisie

Malgré les épellations ajoutées au dialogue de vérification orthographique, il est parfois nécessaire de fermer celui-ci pour écouter le contexte de la faute dans le texte. Cela fait, ce dialogue recommence la vérification de puis le début et s’arrête à nouveau sur les mots que l’on avait volontairement ignorés précédemment.

La vérification orthographique pendant la saisie évite ces inconvénients mais peut déconcentrer le rédacteur à cause des annonces “Faute d’orthographe”.

Afin de ne pas être distrait par les fautes d’orthographe pendant la rédaction, ce mode de vérification a été amélioré par l’ajout de trois raccourcis clavier:

Avant de les actionner, il est nécessaire de basculer en mode navigation en pressant : NVDA+espace ;

• w et -shift+w pour aller respectivement à l’erreur suivante et précédente, ;
• NVDA+F7 pour afficher la liste des erreurs. Il vous suffit de presser entrée sur une erreur pour l’atteindre dans le texte ;

Ce mode de fonctionnement vous permet de désactiver l’annonce des fautes d’orthographe par NVDA ;

Avant d’utiliser ce mode amélioré de vérification pendant la saisie, il est nécessaire d’effectuer une petite configuration.

Configuration préliminaire

1: Dans Thunderbird, Activer la vérification orthographique pendant la saisie dans les préférences :

• Dans la fenêtre principale, ouvrez le menu Options, descendez sur Préférences et validez ;
• Dans l’onglet préférences, tabulez pour atteindre le champ de recherche d’options, entrez le mot “ortho” puis pressez Tab ;
• Dans les résultats, tabulez puis cochez la case intitulée : “Activer la vérification pendant la saisie” ;
• Refermez enfin l’onglet Préférences avec -ctrl+w ou -ctrl+Retour arrière ;

2: Désactiver l’annonce des fautes d’orthographe dans NVDA Ce réglage est facultatif. Si vous préférez entendre une annonce sur une faute d’orthographe, vous pouvez aussi raccourcir cette annonce en remplaçant dans votre dictionnaire de prononciation “Faute d’orthographe” par “graf”, par exemple ;

Pour désactiver cette annonce :

• Ouvrez le menu NVDA, Préférences puis validez sur : Paramètres ;
• Dans le dialogue des paramètres, placez-vous sur la catégorie “Mise en forme des documents” ;
• Tabulez jusqu’à entendre :“Fautes d’orthographe” puis pressez espace pour décocher cette option ;
• Refermez le dialogue en validant sur le bouton OK ;

Utilisation des raccourcis w, -shift+w et NVDA+F7

• Avant d’utiliser ces raccourcis, vous devez d’abord activer le mode navigation en pressant NVDA+espace ;
• Pressez ensuite la lettre w pour vous placer sur l’erreur suivante ou -shift+w pour vous placer sur l’erreur précédente ou encore, pressez NVDA+F7 pour sélectionner le mot à corriger dans une liste ;
• Lorsque le mot fautif est sélectionné dans le texte, Vous pouvez presser la touche Applications pour afficher le menu contextuel des suggestions de remplacement ;
• Vous pouvez aussi écouter facilement la phrase qui contient le mot fautif avant de procéder à sa correction ;
• Pour effectuer une correction manuelle d’un mot, pressez d’abord NVDA+espace pour revenir en mode formulaire ;

Menus des options et commandes de ThunderbirdPlus

Menu des Commandes (Puissance2)

• Choisir et agencer les colonnes de la liste de messages : Affiche le menu de cases à cocher de Thunderbird nommé “Choisir les colonnes à afficher”. A partir d’un nom de colonne, pressez la flèche droite pour ouvrir le dialogue d’agencement des colonnes ;
• Ecrire au support : en Français ou en Anglais. Cette commande ouvre une fenêtre de rédaction pré-adressée au support de l’extension. Ceci ne fonctionne que si Thunderbird est correctement défini comme votre client de messagerie par défaut ;

Amélioration du démarrage de Thunderbird

Nativement, après la dernière fermeture de Thunderbird, celui-ci démarre sur le dernier onglet actif et sans rien activer, ce qui est plutôt désagréable.

Pour obtenir un démarrage confortable, Il existe deux modules complémentaires qui s’installent directement sur Thunderbird :

• Chichi développé par Yannick : ce module est recommandé parce qu’il offre beaucoup d’autres fonctionnalités d’accessibilité et que ThunderbirdPlus est conçu pour interagir avec lui ;
• Start with inbox : si vous n’utilisez pas Chichi, ce module fait du bon travail ;

Avec Chichi

Avec Start with inbox

En octobre 2022, La dernière version de ce module pour Thunderbird 102 était la 2.5.2.

Caractéristiques :

• Installation : via une recherche sur son nom dans l’onglet Modules complémentaires” de Thunderbird ;
• Dossier de démarrage : toujours le même, le dossier courrier entrant du compte choisi dans les réglages du module ou le dossier unifié ;
• Auto-focus : sur le dernier message de la liste de messages ou sur le dossier “Courrier entrant” de l’arborescence, selon le réglage dans les options du module. Cette seconde option est sélectionnée par défaut ;
• Réglages : accès moins aisé. Il faut se rendre dans l’onglet Modules complémentaires, sélectionner “Start with inbox” dans la liste des extensions installées puis presser entrée sur le bouton “Options des modules”, ce qui ouvre une nouvel on glet “Settings Start with inbox” ,
  Une liste déroulante permet de choisir le compte de messagerie pour lequel le dossier courrier entrant sera sélectionné au démarrage de Thunderbird ,
  Trois boutons radio vous permettront de choisir le focus entre le dernier message ou le premier message non lu de la liste de messages ou le dossier dans l’arborescence ;

Installation :

• dans Thunderbird, ouvrez le menu “Outils” puis validez sur : Modules complémentaires et thèmes ;
• Dans la page du Gestionnaire de modules,, placez-vous dans le champ de recherche. En mode navigation, vous pouvez presser la lettre e pour l’atteindre rapidement ;
• écrivez : Start with Inbox puis pressez Entrée ;
• Si vous disposez de Thunderbird+4, Attendez un instant qu’il sélectionne le module recherché dans l’onglet de résultats ;
• Sinon, sélectionnez manuellement l’onglet “Start with inbox :: Recherche :: Modules pour Thunderbird” par exemple. pressez ensuite la touche 3 ou guillemet jusqu’à atteindre le titre de niveau 3 intitulé par le nom du module que vous avez recherché ;
• Avec la flèche bas, Descendez jusqu’au lien “Ajouter à Thunderbird” puis pressez Entrée dessus ;
• Suivez la procédure puis redémarrez Thunderbird ;
• Si tout s’est bien passé, Thunderbird s’ouvrira sur l’onglet principal et donnera le focus à la liste de messages ;

Régler les options de Start with Inbox :

• Retournez dans l’onglet “Gestionnaire de modules complémentaires” ;
• Le cas échéant, quittez le champ de recherche afin de vous placer en mode navigation ;
• Pressez autant de fois que nécessaire la touche 3 pour atteindre le titre de niveau 3 intitulé “Start with Inbox dans la liste des modules installés ;
• Validez ensuite sur le bouton : Options des modules. Ceci ouvre un nouvel onglet intitulé : Start with Inbox, Settings ;
• Voici ce qui est affiché par défaut :

En anglais :

Start with Inbox - Settings

Please select the account, for which its inbox shall be displayed after start of Thunderbird.

liste déroulante : <votre premier compte de messagerie>

Select and put the focus on:

bouton radio cliquable non coché :the latest* message.

bouton radio non coché cliquable the inbox folder in the folder tree. vide bouton radio coché :the first unread message.

• Definition of “latest”: The last message that was put into the inbox (independent from the date of the message).

If the inbox contains no messages, the inbox folder in the folder tree will be selected and focused.

Interprétation en français :

Start with Inbox - Réglages ;

Sélectionnez le compte dont le dossier Courrier entrant sera affiché au démarrage de Thunderbird ;

liste déroulante : <votre premier compte de messagerie>

Sélectionner puis placer le focus sur :

bouton radio cliquable non coché :Le dernier message de la liste ;

bouton radio non coché cliquable Le dossier Courrier entrant dans l’arborescence des dossiers ;

bouton radio coché :Le premier message non lu de la liste ;

Si le dossier Courrier entrant ne contient aucun message, ce dossier recevra le focus dans l’arborescence des dossiers ;

Après avoir effectué vos réglages, redémarrez Thunderbird.