Thunderbird+ : Notifications

Documentation en traduction automatisée

Obtenir cette mise à jour

21 juillet 2023 : : Version 4.9

Note : le texte ci-dessous a été traduit à la volée par Google Translate à partir du Français.

Des changements importants dans cette version 4.9 :

1. Un navigateur de citations épurées (cleaned blockquotes) a été ajouté. Ce navigateur sans interface graphique a trois fonctions :

• En pressant Shif+Espace, shift+F4 ou Alt+flèche haut dans la fenêtre principale ou la fenêtre séparée de lecture d’un message, les citations du message sélectionné sont placées en mémoire sous forme d’une liste de citations triées par ordre chronologique. Vous pouvez naviguer parmi elles en pressant windows+flèche bas ou windows+flèche haut. Cette liste reste disponible dans les autres fenêtres de Thunderbird ;
• Dans la fenêtre de rédaction (Write), si vous pressez shift+F4 ou Alt+flèche haut, le message est placé en mémoire sous forme d’une liste de phrases. Vous pouvez naviguer phrase par phrase en pressant Windows+flèche bas ou Windows+flèche haut. Vous pouvez aussi naviguer citation par citation en pressant Windows+flèche droite ou Windows+flèche gauche. Ceci est particulièrement pratique pour écouter le message auquel vous répondez lorsque vous rédigez votre réponse puisque vous ne devez pas basculer entre les fenêtre ;
• Dans le dialogue de vérification orthographique et dans le champ de saisie du mot de remplacement, vous pouvez presser Alt+flèche haut deux fois rapidement pour écouter la phrase dans laquelle se trouve le mot mal orthographié. Ceci permet un gain de temps appréciable parce que nativement, vous devez fermer le dialogue de vérification orthographique pour écouter la phrase dans la fenêtre de rédaction puis recommencer la vérification depuis le début du texte. Dans ce mode, vous pouvez aussi naviguer avec les touches Windows+flèche. Comme avant, une seule pression sur Alt+flèche haut épelle le mot mal orthographié ;

Remarques :

• Afin que ThunderbirdPlus ne construise pas inutilement sa liste de citations ou de phrases, vous devez penser à presser Alt+flèche haut quand vous en avez besoin. Dans le dialogue de vérification orthographique vous devez presser ce raccourci deux fois rapidement ;
• La dernière liste de citations ou de phrases reste disponible en permanence tant que vous ne la remplacez pas par une autre. Vous pouvez naviguer dans cette liste avec Windows+flèche à tout moment ;
• Si les raccourcis Windows+flèche entrent en conflit avec des raccourcis existants, vous pouvez les modifier via le dialogue des gestes d’entrée de NVDA ;

2. La langue source de ThunderbirdPlus a été mise en anglais. Cela signifie que les messages en anglais ont été injectés dans le code source et dans les fichiers de traduction à l’aide d’utilitaires écrits par moi-même. Ceci ouvre la voie à davantage de traducteurs ;

3. La documentation a été retravaillée pour alléger le travail des traducteurs : la présentation de ThunderbirdPlus, à traduire, et sa documentation complète (traduction facultative) ont été séparés en deux documents distincts. Pour afficher la documentation complète, pressez Control+F1 depuis une fenêtre de Thunderbird. Si cette documentation n’est pas disponible dans votre langue, elle sera traduite à la volée par Google Translate avant d’être affichée ;

4. Lors de l’installation de ThunderbirdPlus, une version en cours de fonctionnement de MozillaAppsEnhancements est détectée. Comme ces deux addons ne sont pas compatibles, il vous sera proposé de désactiver MozillaAppsEnhancements et d’installer ThunderbirdPlus. Si vous refusez, l’installation sera simplement annulée ;

2023-06-19 : version 4.8.3

• Nouvelle traduction en Tchèque par Jarek Krcmar ;
• Si votre version est antérieure à la 4.8.2, cette mise à jour est conseillée ;

2023-05-15 : Faire un don

Des utilisateurs Français ont demandé comment ils pouvaient me faire un don.

J’ai donc mis en place une page sécurisée PayPal. Si vous souhaitez participer, cliquez sur le lien ci-dessous. Pour revenir plus tard à cette page de notifications, placez-là dans vos favoris.

2023-05-13 : version 4.8.0

• Corrige une erreur de date de notification qui empêchait les notifications de s’afficher dans certains cas ;
• Nouveaux lien pour la version stable dans la documentation ;

Lisez aussi la section ci-dessous.

Obtenir cette mise à jour si vous ne l’avez pas encore reçue

2023-05-11 : version 4.7.3 et 4.7.2

• L’installation des mises à jour est maintenant silencieuse, il n’y a plus de demandes de confirmation multiples. Ceci ne prendra effet qu’après l’installation de la version 4.7.3 ;
• La partie globalPlugin de l’addon ne détecte plus la présence ou l’absence de Thunderbird à chaque changement de fenêtre au premier plan ;

2023-05-08 : version 4.7.1 : Vérification orthographique pendant la saisie

Le mode amélioré de la vérification orthographique pendant la saisie fonctionne à nouveau.

Une section relative à ce lmode a été ajoutée dans la documentation. Lisez la afin d’apprendre à vous servir de cette amélioration ;

Pour rappel, vous pouvez presser Control+F1 pour afficher cette documentation.

2023-04-12 : version 4.6 : Nouveau système de notifications

Ces notifications permettent de vous donner des informations importantes en dehors des mises à jour de Thunderbird+.

• Pour atteindre rapidement la notificationla plus récente, pressez le chiffre 2 depuis le haut de la page ;
• Une notification vous préviendra en cas de mise à jour des traductions à la place d’un avis de mise à jour automatique. Vous serez alors invité à presser un raccourci clavier si vous souhaitez installer la nouvelle version de Thunderbird+ ;
• Au courant du mois de juillet 2023, la nouvelle version 115 de Thunderbird devrait arriver. D’après les tests sur la version intermédiaire 112 beta 7, Thunderbird+ ne fonctionne pas sur cette version. Un rapide examen de la structure interne des objets montre qu’il y aura beaucoup de travail d’adaptation à réaliser sur le module complémentaire. Ce dernier risque de ne pas être prêt avant la sortie de Thunderbird 115, une notification au mois de juin vous conseillera de bloquer les mises à jour de Thunderbird si vous ne voulez pas perdre l’usage de Thunderbird+ 4.6 ;

1. Méthode semi-automatique :
   Cette méthode télécharge l’add-on et lance son installation.
   Maintenez enfoncées les touche : AltGr+Shift puis pressez 3 fois la touche qui se trouve au-dessus de Tab ; Selon la langue, cette touche est libellée : grave, backslash, ordinal, puissance2, <, etc ;
2. Méthode manuelle :
   Télécharger la dernière version de Thunderbird+ ;